ISO 20771:2020:fi

Soveltamisala

Tässä asiakirjassa määritellään vaatimukset oikeusalan kääntäjien, käännöstarkistajien ja asiatarkistajien osaamiselle ja kelpoisuudelle, hyville käännöskäytännöille ja niille käännösprosessin osa-alueille, jotka vaikuttavat suoraan oikeusalan käännöspalveluiden laatuun ja tuottamiseen. Asiakirjassa määritellään erityisesti yksittäisten kääntäjien tarjoamien oikeusalan käännöspalvelujen keskeiset prosessit, resurssit, luottamuksellisuus, ammattitaitovaatimukset, koulutus ja muut näkökohdat.
Asiakirjassa esitetyt vaatimukset täyttämällä yksittäinen oikeusalan kääntäjä voi osoittaa, että hänen tarjoamansa oikeusalan käännöspalvelut ovat vaatimustenmukaisia ja että hänen palveluidensa laatu täyttää asiakkaan palvelumääritykset ja muut spesifikaatiot.
Tässä asiakirjassa ei käsitellä editoimattomia eikä jälkieditoituja konekäännöksiä. Konekäänninten käyttäminen apuvälineenä ei tarkoita, että oikeusalan kääntäjä käyttää konekääntimellä tuotettuja raakakäännöksiä ja jälkieditoi niitä.
Tämä asiakirja ei koske tulkkauspalveluja.

Tämän julkaisun valmistelusta Suomessa vastaa SFS Suomen Standardit, puh. 09 149 9331.

Sisällysluettelo

Kansallinen esipuhe
Esipuhe (ISO)
Johdanto
1 Soveltamisala
2 Velvoittavat viittaukset
3 Termit ja määritelmät

3.1 Oikeusalan kääntämiseen ja käännöspalveluihin liittyviä käsitteitä
3.2 Kääntämisen työnkulkuun, käännösteknologiaan ja projektinhallintaan liittyviä käsitteitä
3.3 Kieleen ja sisältöön liittyvät käsitteet
3.4 Käännöspalvelujen osapuoliin liittyvät käsitteet
3.5 Käännösprosessiin, resursseihin ja ammatillisiin vaatimuksiin liittyvät käsitteet

4 Yleistä
5 Osaaminen ja kelpoisuus

5.1 Oikeusalan kääntäjiltä vaadittava osaaminen
5.2 Oikeusalan kääntäjien kelpoisuusvaatimukset
5.3 Oikeusalan käännöstarkistajilta vaadittava osaaminen
5.4 Oikeusalan käännöstarkistajien kelpoisuusvaatimukset
5.5 Oikeusalan käännösten asiatarkistajien osaamis- ja kelpoisuusvaatimukset

6 Käännösprosessi

6.1 Oikeusalan kääntäjän vastuu
6.2 Yhteistyö muiden osapuolten kanssa
6.3 Oikeusalan käännöspalveluihin liittyvät kysymykset
6.4 Omatarkistus
6.5 Käännöstarkistus ja asiatarkistus2
6.6 Todentaminen ja korjaukset
6.7 Projektin toimitetuksi kuittaaminen ja tallenteiden pitäminen
6.8 Käännöksen vahvistaminen
6.9 Palaute ja loppuvaiheet
6.10 Asiakasvalitukset, henkilökohtainen vastuu ja korjaavat toimenpiteet

7 Luottamuksellisuus, tietoturva ja ammatillinen vastuuvakuutus

7.1 Luottamuksellisuus ja tietoturva
7.2 Ammatillinen vastuuvakuutus

8 Ammatillinen kehittyminen ja osallistuminen

8.1 Jatkuva ammatillinen kehittyminen
8.2 Dokumentoitu näyttö jatkuvasta ammatillisesta kehityksestä

Kohdassa 3 esitetty sanasto aakkosellisessa järjestyksessä

Liite A Auktorisoitu oikeuskääntäminen oikeus- ja viranomaisyhteyksissä sekä liiketoiminnassa (opastava)
Liite B Oikeusalan kääntäminen valtionhallinnossa ja kansalaisjärjestöissä (opastava)
Liite C Jatkuvan ammatillisen kehittymisen dokumentointi ja määrittely (opastava)

Kirjallisuus

Näytä kaikki

Kansallinen esipuhe
Esipuhe (ISO)
Johdanto
1 Soveltamisala
2 Velvoittavat viittaukset
3 Termit ja määritelmät

3.1 Oikeusalan kääntämiseen ja käännöspalveluihin liittyviä käsitteitä
3.2 Kääntämisen työnkulkuun, käännösteknologiaan ja projektinhallintaan liittyviä käsitteitä
3.3 Kieleen ja sisältöön liittyvät käsitteet
3.4 Käännöspalvelujen osapuoliin liittyvät käsitteet
3.5 Käännösprosessiin, resursseihin ja ammatillisiin vaatimuksiin liittyvät käsitteet

4 Yleistä
5 Osaaminen ja kelpoisuus

5.1 Oikeusalan kääntäjiltä vaadittava osaaminen
5.2 Oikeusalan kääntäjien kelpoisuusvaatimukset
5.3 Oikeusalan käännöstarkistajilta vaadittava osaaminen
5.4 Oikeusalan käännöstarkistajien kelpoisuusvaatimukset
5.5 Oikeusalan käännösten asiatarkistajien osaamis- ja kelpoisuusvaatimukset

6 Käännösprosessi

6.1 Oikeusalan kääntäjän vastuu
6.2 Yhteistyö muiden osapuolten kanssa
6.3 Oikeusalan käännöspalveluihin liittyvät kysymykset
6.4 Omatarkistus
6.5 Käännöstarkistus ja asiatarkistus2
6.6 Todentaminen ja korjaukset
6.7 Projektin toimitetuksi kuittaaminen ja tallenteiden pitäminen
6.8 Käännöksen vahvistaminen
6.9 Palaute ja loppuvaiheet
6.10 Asiakasvalitukset, henkilökohtainen vastuu ja korjaavat toimenpiteet

7 Luottamuksellisuus, tietoturva ja ammatillinen vastuuvakuutus

7.1 Luottamuksellisuus ja tietoturva
7.2 Ammatillinen vastuuvakuutus

8 Ammatillinen kehittyminen ja osallistuminen

8.1 Jatkuva ammatillinen kehittyminen
8.2 Dokumentoitu näyttö jatkuvasta ammatillisesta kehityksestä

Kohdassa 3 esitetty sanasto aakkosellisessa järjestyksessä

Liite A Auktorisoitu oikeuskääntäminen oikeus- ja viranomaisyhteyksissä sekä liiketoiminnassa (opastava)
Liite B Oikeusalan kääntäminen valtionhallinnossa ja kansalaisjärjestöissä (opastava)
Liite C Jatkuvan ammatillisen kehittymisen dokumentointi ja määrittely (opastava)

Kirjallisuus

Tuoteryhmä(t)

01.020 Terminologia (periaatteet ja koordinointi) »
03.080.20 Yrityksille suunnatut palvelut »
03.080.30 Kuluttajille suunnatut palvelut »

Sidokset

Velvoittavat viittaukset

Tässä julkaisussa ei ole velvoittavia viittauksia

Tekninen komitea

ISO/TC 37/SC 5 (SFS-julkaisut) Translation, interpreting and related technology »

Vahvistuspäivä

24.05.2024

Julkaisupäivä

04.06.2024

Painos

1

Sivumäärä

56

Julkaisun kieli

suomi/englanti